Premijerka je ogorčena nadimkom Jaca, koji se već nekoliko dana nalazi u fokusu mnogih društvenih rasprava. Neki dijelovi hrvatskog društva smatraju da je nadimak korektan. Drugi argumentiraju da nije. Među njima su i žene iz dubrovačkog HDZ-a, koje su predložile nadimak Jadre.
Hrvatski jezikoslovci, uvijek nesložni, podijelili su se u tri škole mišljenja. Jedni misle da je nadimak korektan. Drugi misle da nije. Treći kažu da je sve relativno. Uvredljivost prema njima ovisi o procjeni. Ankica Čilaš Šimpraga iz Instituta za hrvatski jezik kaže da je nadimak Jaca uvriježen u Hrvatskoj, ali je uvriježeniji u Srbiji. Možda je to razlog ljutnje.
- Nadimak Jadre je tipičniji za Dubrovnik - kaže ona. Čilaš Šimpraga dodaje da se Kosor ima pravo uvrijediti na svaku izvedenicu koja nije njezino službeno ime. Slično misli Anđela Frančić, profesorica na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
- Jaca je uobičajeni nadimak za različita imena koja počinju na Ja, kao Jasenka, Jasmina i sl. Pokraćeni oblik je uvriježen. Svako kraćenje dovodi do neke promjene značenja. Ono može biti pogrdno ili prijateljsko, ali tumačenje je uvijek subjektivno. U službenoj komunikaciji trebalo bi uvijek koristiti službeni oblik imena - kaže Anđela Frančić.
Jezični stručnjaci kažu da se Jadranka od milja može zvati Jadrankica, Jadrančica ili Jadrica. - Ni Jaca nije nepravilno - presudio je Josip Silić.
- Nadimci mogu biti uvredljivi ili dani od milja, ali svi imaju svoje mjesto pod suncem - misli Tomislav Sabljak, autor “Rječnika hrvatskog žargona”.
UVREDLJIVO JE ZA NJU
Dio lingvista vjeruje kako je nadimak Jaca srodniji duhu srpskog nego hrvatskog jezika pa ga premijerka doživljava kao napad.
- To je možda razlog premijerkine ljutnje - kaže Ankica Čilaš Šimpraga.
MA NIJE TO UVREDLJIVO
Sjećam se prijateljice iz škole, Jasenke, koju su zvali Jaca, kaže Anđela Frančić. Dodaje da se ime Jadranka može dovesti u vezu s imenima Hijacinta, Hadriana, Ana, Janja, Jasmina i sl., sve vezano uz Jadran.
NEUTRALNO JE NAJBOLJE
Otvoreno je pitanje proizlazi li nadimak Jaca iz hrvatske jezične tradicije, kaže Marko Alerić s Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Prema njemu, uvredljivost nadimka podliježe subjektivnoj procjeni.
JADRANKA - ŽENA IZ PRIOBALJA
Dada, Dade, Dadi, Dadica, Jadra, Jadre, Jadrica..., nadimci su koje u “Rječniku osobnih imena” navodi Mate Šimundić. Ime je među 100 najpopularnijih, a u RH ih je 10.000.