Ljubav se lako izgubi u dvosmislenom prijevodu

Bilo mi je lijepo. Mogu li te nazvati?, pita on nakon prvog spoja. Ona to shvaća kao "Hm...to je rečenica s kojom me se želi što prije riješiti" pa mlako odgovara "Ok. Č ut ćemo se onda. Bok!". Iz te rečenice i tona glasa on razabire da ona nije previše oduševljena sljedećim spojem i, budući da se ne želi osramotiti, dvoji o sljedećem pozivu. Zbog toga ga vjerojatno ni neće pretvoriti u stvarnost. Ovakve situacije te "šumove u komunikacijskom kanalu" između muškaraca i žena britanska psihologinja dr. Linda Papadopoulus detaljno je obradila u knjizi "Što muškarci kažu, što žene čuju".
Iako se rečenicom "mogu li te nazvati?" muškarci služe kako bi izbjegli sljedeći spoj, a ipak "ispali" pristojni, to ne mora značiti da vas doista ne želi opet vidjeti, upućuje Papadopoulus.
- Ne treba odmah pretpostaviti da je riječ o odbijanju. Muškarci nemaju vodič za osvajanje koji slijepo slijede. Zato ne treba prerano suditi njihove postupke. Bolje bi bilo, ako imalo sumnjate u njegovu iskrenost, da ga otvoreno pitate, umjesto da reagirate odrješito - kaže Papadopoulus.

>>> Važno je znati što nosimo sa sobom. Osvijestite svoja loša iskustva i nemojte ih projicirati na druge jer nisu svi ljudi isti, kaže dr. Linda

>>> Muškarci često nevina druženja sa ženama tumače kao flert iako to nije, a žene puno rjeđe tako shvaćaju iste situacije, objašnjava dr. Linda

>>> Najčešći problem u muško-ženskoj komunikaciji je različito shvaćanje poštovanja. Odjeća na podu njoj znači manjak poštovanja, a njemu nemar

>>> U svađi rješenje nije nečija pobjeda nego razumno rješenje koje je fer za oboje, kaže Linda

>>> Ako vam neke riječi zvuče sumnjivo, pitajte što to znači, umjesto da krivo zaključite

IZGUBLJENI U RAZGOVORU O ZAJEDNIČKOM ŽIVOTU
• Ona kaže: Jesi li razmišljao da počnemo živjeti zajedno?
• Ona misli: Zašto izbjegavaš razgovor o tome? Gdje je problem?
• On čuje: Zašto me toliko želi vezati?
• Objašnjenje: Za nju zajednički život označava bolji život pun prednosti za oboje, a njemu život u kojemu gubi sve što je imao