Nije riječ o lošem engleskom, nego o jako dobroj reklami

Podsjetimo, na plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je ‘nespretno’ prevedena na engleski jezik kao ‘oral giving’, što ima potpuno drugačiju konotaciju. Takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, ne samo u Zagrebu i Hrvatskoj, nego i u regiji pa su vijest o jumbo plakatima prenijeli i mediji u Crnoj Gori i Srbiji.

Jučer su plakati ipak prelijepljeni porukom ‘Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način.’ gdje u potpisu stoji centar Moje znanje.

Iz centra za poslovni engleski jezik Moje znanje objasnili su nam da su se na ovakvu provokativnu marketinšku kampanju odlučili u suradnji s reklamnom agencijom IMAGO, kako bi osvijestili važnost točnoga prijevoda i prezentirali javnosti svoj jedinstveni pristup učenju engleskoga jezika.

Njihova metoda doslovno ‘izbacuje’ hrvatski jezik iz engleskoga jezika. Jedan od problema na koji nailazimo pri učenju stranoga jezika jest da za vrijeme govora ili pisanja, svjesno ili podsvjesno, doslovno prevodimo riječ po riječ sa svog materinjeg jezika na strani jezik te na taj način stvaramo rečenične konstrukcije koje su neprirodne za taj strani jezik.

U Mojem znanju razvili su tzv. metodu logične gramatike pomoću koje već nakon 10 školskih sati počinjete koristiti engleski jezik kao Englez, bez doslovnoga prevođenja i smiješnih konstrukcija.

Što se tiče same izložbe koja je najavljivana na plakatima, ona će se otvoriti 27. 11. u Zagrebu, na adresi Deželićeva 24 s početkom u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskoga na engleski jezik.

Posjetitelji će, uz zabavni program na samoj izložbi koji će voditi Barbara Kolar, imati priliku saznati više informacija o metodi Logične gramatike te se i upisati na tečaj engleskoga jezika u centru Moje znanje. Ulaz na izložbu je besplatan.

Svakako, kada sljedeći put budete na nekoj društvenoj mreži objavljivali neki jezični fail, nemojte zaboraviti staviti #oralgiving.