Maneskin je u Roterdamu nastupio prilagođenom verzijom pjesme zbog strogih pravila Eurosonga koja zabranjuju bilo kakvo psovanje ili vrijeđanje, ali i zbog duljine pjesme koja je bila duža od tri minute...
STROGA PRAVILA EUROSONGA
Talijani nastupili s cenzuriranom pjesmom, original prevulgaran: 'Bolje ti je da diraš moja ja*a'
Talijanski bend Maneskin pobjednik je 65. Eurosonga proteklog vikenda u Roterdamu. Njihova pjesma 'Zitti e buoni' oduševila je publiku, ali malo je poznato da to nije izvorna verzija pjesme.
POSLUSAJTE POBJEDNIČKU PJESMU:
Eurofestival News pojašnjava da postoje četiri promjene u usporedbi s originalnom pjesmom koja je pobijedila na glazbenom festivalu u Sanremu.
Dvije su vezane uz stihove, a dvije uz duljinu pjesme, a do njih je došlo zbog strogih pravila Eurosonga u kojima je strogo određena duljina pjesme i zabrana psovanja.
S obzirom da je pjesma trajala duže od tri minute prvih pet sekundi originala je skraćeno, a još četiri sekunde uklonjeno je u sredini pjesme .
Stih koji je izazvao najviše polemike 'Vi conviene toccarvi i coglioni' u prijevodu 'Bolje ti je da diraš moja ja*a' u talijanskom jeziku predstavlja praznovjernu gestu, a promijenjen je u 'Vi conviene non fare più errori' što znači 'Bolje ti je da ne pogriješiš'.
Drugi problematični stih bio je 'Non sa di che ca**o parla' što znači 'Ne znaju koji k*rac pričaju' te je transformiran u 'Non sa di che cosa parla' u prijevodu 'Nemaju pojma o čemu pričaju'.
POSLUŠAJTE ORIGINALNU VERZIJU PJESME:
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Odaberi temu koju želiš pratiti
Primaj sve nove vijesti o temi i budi u tijeku
