Izbornik im je Iz Šume, stoper Uvrijeđen, a na golu je Kutija

Odlična obrana Kutije, koji odmah daje za Uvrijeđenog, a on dalje lijevo za Zoru. Lopta dolazi do Svetog Josipa, ali on je gubi, a Čovjek Iz Šume na klupi se hvata za glavu...

Na prvu zvuči kao ukratko prepričana priča Ivane Brlić Mažuranić, ali ovo je mogući opis jednog španjolskog napada prevedu li se doslovno imena njihovih igrača. Kutija je Casillas, Uvrijeđeni je Pique, Alba se prevodi kao zora, a Del Bosque doslovno znači “iz šume.”

Pokušamo li prevesti puno ime, recimo, Jordija Albe u hrvatsku verziju, španjolski lijevi bek zapravo je - Đuro Zorić. Jednako kao što je Sergio Ramos zapravo Sergej Granić. Naime, Ramos se prevodi kao “grane”...

Imali su oni donedavno i Kraljicu, no Pepe Reina ovaj put nije u kadru. Zamijenio ga je Bogati, punim imenom Sergio Rico, inače golman Seville. Dozu svetosti donosi Sveti Josip, odnosno Bilbaov Mikel San Jose...

No pitanje je tko će od njih uopće dobiti priliku večeras, za utakmicu u kojoj je Španjolskoj jedan bod dovoljan za osiguravanje prvog mjesta u skupini. Najave iz španjolskih medija kažu kako će na klupi ostati De Gea, Ramos, Pique i Iniesta, ali i bez njih će Španjolci imati sasvim dovoljno aduta. Primjerice, dečko kojega zovu Nolito. To ništa ne znači u prijevodu na hrvatski, ali zato mu se puno ime Manuel Agudo Duran može prevesti kao Posljednji Akutni Manuel. Zvuči prilično opasno...

Inače, riječ je o igraču koji do 29. godine nikad nije nastupio ni za jednu španjolsku selekciju, ali u 2016. godini zabio je pet golova u šest utakmica za “furiju”. Uz njega će biti i Alvaro Morata, europski prvak i najbolji strijelac Eura do 19 godina iz 2011. Na tom je turniru najbolji igrač bio dečko koji se zove Alex Fernandez, a možda ćete ga se sjetiti kao Španjolca koji je bio na posudbi u - Rijeci.

Danas je igrač Espanyola, daleko od reprezentacije, te će večeras biti samo navijač.