Spisateljica Rita Mae Brown napisala je kako je jezik putokaz neke kulture. Govori nam odakle su ti ljudi došli i gdje idu, a taj citat prikladan je pogledamo li etimološke karte brojnih riječi koje su slične u nizu europskih zemalja. Tako crkva vuče porijeklo iz starogrčkog, gdje je doslovno značilo kuća Božja, a romanski jezici preuzeli su značenje iz riječi kongregacija, okupljanje. Slično je i s pivom, što se može vidjeti na karti, dok je zanimljivo kako jedino engleski jezik povlači iz latinskog svoju riječ za ananas (pineapple).

Naranča svoje porijeklo vuče iz sanskrta, dok je na istoku i sjeveru Europe dominantna riječ koja se prevodi kao 'jabuka iz Kine'.