Objavljen transkript razgovora s posadom tonućeg trajekta

Objavljen je transkript razgovora posade južnokorejskog trajekta Sewol i pomorskom kontrolom na otoku Jindo, koja je bila najbliže brodu, objavio je BBC. Iz transkripta se da zaključiti da je u trenutku kada je trebala početi evakuacija nastupila panika. 

Trajekt, koji je, podsjetimo, prevozio 476 ljudi, od kojih je 339 bilo djece, potonuo je u srijedu. Spašeno je 174 ljudi. Spasioci su zbog jakih struja tek u nedjelju uspjeli ući u trup broda te su izvukli 23 mrtvih. Broj žrtava se popeo na 56, a još 246 ljudi se smatra nestalima. 

Transkript razgovora donosimo u cijelosti:

Sewol: Previše smo nagnuti. Još malo i prevrnut ćemo se.

Jindo VTS: kako su putnici? Jedan brod vam se približava najbrže što može.

Sewol: Previše smo nagnuti, jedva se možemo kretati.

Jindo VTS: Koliko je ljudi na brodu?

Sewol: 450 ljudi...oko 500 ljudi.

Jindo VTS: jedan brod je sad blizu, na putu je

Sewol: Da. Molim dođite što prije.

Jindo VTS: Sewol, je li se putnici evakuiraju?

sewol: brod je previše nagnut, nemoguće je evakuirati.

Jindo VTS (3 minute kasnije): Sewol, možete li nas čuti? (ponavljaju četiri puta). Koji je vaš status?

Sewol: Nagnuti smo više od 50 stupnjeva nalijevo i ljudi se ne mogu micati ni lijevo ni desno. Posadi smo poručili da odjenu prsluke za spašavanje i čekaju upute... ali nemoguće je provjeriti nose li prsluke ili ne. Članovi posade su okupljeni na mostu i ne mogu micati. Molim dođite što prije.

Jindo VTS: OK, Sewol. Koliko je vode ušlo u brod?

Sewol: Ni to ne možemo provjeriti. Mogu potvrditi da su s prednje strane broda neki kontejneri pali s palube, ali ne mogu se maknuti. Ne mogu se pomaknuti ni korak, ni lijevo ni desno, držim se za zid, jedva stojim.

Sewol: Je li obalna straža na putu? Koliko će im trebati da stignu? Čujete li nas?

Jindo VTS: Sewol, jedan brod je tu ali vam ne može prići.

Sewol: OK. Koliko će trebati da dođe obalna straža?

Jindo VTS: Trebat će 15 minuta dok stignu patrolni brodovi. Poručite putnicima da obuku prsluke za spašavanje.

Sewol: nemoguće je sad emitirati poruke.

Jindo VTS: Čak i ako ne možete slati poruke, molim vas izađite i koliko god možete putnicima recite da obuku prsluke i što više odjeće.

Sewol: Ako evakuiramo putnike, hoćete li ih moći spasiti?

Jindo VTS: Neka barem obuku kolutove i neka pobjegnu!

Sewol: Ako evakuiramo putnike, hoćete li ih moći odmah spasiti?

Jindo VTS: Neka ne idu bez ičega, neka barem imaju kolutove i neka pobjegnu!

Jindo VTS: Evakuacija na trajektu Sewol... kapetan treba donijeti odluku o evakuaciji. Mi ne znamo kakva je situacija tu. neka kapetan donese konačnu odluku i to brzo, hoće li evakuirati ili ne.

Sewol: Ne govorimo o tome. Pitam, ako evakuiramo sad, hoćete li ih odmah spasiti?

Jindo VTS: Brodovi će biti tu za 10 minuta

Sewol: za 10 minuta?

Jindo VTS: Da, za 10 minuta, za 10 minuta!

Jindo VTS: Sewol, helikopter će doći za minutu

Sewol: Ne čujem vas. Molim govorite sporo i jasno

Jindo VTS: Helikoper će doći za minutu.

Sewol: Previše je putnika. Helikopter nije dovoljan.

Jindo VTS: Dolazi helikopter i drugi brodovi vam prilaze

Sewol: OK Jindo čujem vas. Vidim brod... Koje je ime crvenog tankera (brod A) blizu prednje strane trajekta? Tražite da budu pripravni, da ne budu ispred nas nego s lijeve strane.

Brod A: Da, spremni smo, ali plima nas udaljava. Ovo je brod A. Helikopter je iznad vas.

Jindo VTS: Sewol, koji je status tonjenja?

Sewol: Nemoguće je provjeriti. Sad su putnici, pa, .. (ne dovršava rečenicu). Obalna straža i drugi brodovi su 50 metara od nas. Kroz lijevu stranu se ljudi pokušavaju evakuirati. Posalo sam poruku o evakuaciji, ali sad je nemoguće kretati se i prema lijevoj strani.

Jindo VTS: OK; čuo sam

Sewol: Trajekt je nagnut 60 stupnjeva ulijevo. 

Nakon te rečenice komunikacija prestaje i pomorska kontrola Jindo više nije mogla uspostaviti komunikaciju s brodom.