Obavijesti

News

Komentari 91

'Prevoditelj' na komemoraciji Mandeli samo mlatarao rukama

'Prevoditelj' na komemoraciji Mandeli samo mlatarao rukama
5
Google icon Dodaj 24sata među omiljene izvore na Googleu

Nepoznati muškarac kojeg su ljudi diljem svijeta gledali na televiziji uz svjetske vođe poput Baracka Obame, mahao je rukama u svim smjerovima, ali bez značenja

Južnoafrička udruga gluhonijemih potvrdila je kako je prevoditelj znakovnog jezika na komemoraciji Nelsonu Mandeli bio 'lažnjak'. Na stadionu u Johannesburgu samo je mlatarao rukama i izmišljao vlastiti znakovni jezik.

Nepoznati muškarac, kojeg su ljudi diljem svijeta gledali na televiziji uz svjetske vođe poput Baracka Obame, mahao je rukama u svim smjerovima, ali sve to nije imalo nikakvo značenje. Tri stručnjaka potvrdila su kako nije koristio niti američku, niti južnoafričku verziju znakovnog jezika, piše Daily Mail.

Južnoafrički znakovni jezik pokriva svih 11 službenih jezika u zemlji, a službeni tumač znakovnog jezika, Nicole Du Toit rekla je kako je pojava ovog lažnjaka na pozornici sramotna. 

- To je bilo užasno, apsolutni cirkus, jako, jako loše - rekla je i dodala da samo on može razumjeti što je pokazivao. 

'Nije znao reći ni hvala'

Braam Jordaan, član Svjetske federacije gluhih, rekao je kako je 'prevoditelj' izmišljao znakove dok je pratio govor.

- Struktura ruke, izrazi lica i pokreti tijela nisu slijedili govornika -  rekao je i dodao da je bio uzrujan i ponižen, te da se takve stvari ne bi trebale događati. 

Službena prevoditeljica Udruge gluhih Južnoafričke Republike, Delphin  Hlungwane rekla je kako pokušavaju ući u trag muškarcu. Dodala je da je u njegovom prijevodu bilo nula posto točnosti, te da ni osnove nije uspio dobro prevesti. 

- Nije znao reći  ni hvala - rekla je.

Igre na sreću mogu izazvati ovisnost. 18+

Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Komentari 91
'Kći je u bolnicu Jankomir došla s 18 godina. Rekli su mi: S vama ne pričamo, nije ovo dječji odjel'
SVJEDOČANSTVO MAJKE

'Kći je u bolnicu Jankomir došla s 18 godina. Rekli su mi: S vama ne pričamo, nije ovo dječji odjel'

Majka autistične djevojke koja se liječila u Jankomiru zbog depresivne epizode, govori o poniženjima koje je doživjela jer se kao roditelj pokušavala informirati o stanju svoje kćeri
VIDEO Kristianova sestra: Da nije ubijen, trebao je danas slaviti mamin rođendan...
NA TRGU U ZAGREBU

VIDEO Kristianova sestra: Da nije ubijen, trebao je danas slaviti mamin rođendan...

Na Trgu bana Josipa Jelačića u Zagrebu održana je komemoracija za Kristiana Josipa Periša, mladića čija je tragična smrt u Psihijatrijskoj bolnici Sveti Ivan na Jankomiru potresla Hrvatsku. Komemoraciju je organizirala njegova obitelj...