Bravo Martina, udostojila si se prevest članak iz videa na hrvatski, za razliku od tvojih kolega.
dr
drsheldoncooper
6.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
Mi smo ti koji bi trebali znati engleski u svakom slučaju, ali lijepo je vidjeti da se netko potrudi! Bravo!
va
valuta
6.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
čekajte, a šta je novinarka trebala napravit za svoju plaću da je zaslužila takvu hvalu, samo prilijepit video? jesu ovo novine na engleskom il na hrvatskom?
dr
drsheldoncooper
6.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
tu se savršeno slažem s tobom
ko
kovacmrgud
6.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
ima i među novinarima onih koji su završili školovanje redovno
Dk
Deaktivirani korisnik
7.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
Prevoditelj je napravio par gresaka u prijevodu --- "nakon razvoja fotografije" !? a trebalo je nakon razvijanja fotografije ; zatim fotografija "nije uredjena"
('tampered with' a ne 'edited'). fotografija nije naknadno doradjivama/prepravljana. Takodjer sam naslov kao da "visi"-- "10 fotografija bez ikakvog log. objansjenja" umjesto "za koje ne postoji logicno objasnjenje" ili 10 neobjasnjivih fotografija"...
Prikaži još ↓
va
valuta
7.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
eh, ima toga još, he he ... no, sve ako je prevoditelj loše preveo, novinar je taj koji bi trebao napisati članak temeljem prijevoda, ako već možda sam ne razum
ije ... ali, ako je u stanju napisat sve što si gore naveo, ako on između ostalog daje slike "na razvoj", a policija nije "pronašla identitet" žene, meni se čini da novinar ne vlada ni hrvatskim ...
Prikaži još ↓
Dk
Deaktivirani korisnik
7.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
Poštovani, Vaš komentar prekršio je pravilo broj 8 naših pravila komentiranja. Za ovaj prekršaj sankcija je lakša opomena. Trenutno imate 1 laku opomenu i 2 tež
e opomene u posljednjih tjedan dana. Ako sakupite tri, vaš korisnički račun bit će privremeno blokiran.
Prikaži još ↓
Dk
Deaktivirani korisnik
7.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
"da, "otkrila identitet i .... fotografije"... ocigledno je novinarka amater i nije dala prijevod na reviziju lektoru a sama nije bila u stanju naknadnom provje
rom popraviti prijevod." --- Zbog ovog komentara laksa opomena? Ako je vasa kolegica novinarka u pravu nemate razlog cenzurirarti moj komentar. Isto tako, ako je u krivu to je njen bed a ne razlog za sankcioniranje komentatora!
Prikaži još ↓
va
valuta
7.9.2014.
Uređivanje komentaraOdustani
he, ima koristi od tvoje žrtve :) ... ako ništa promijenili su razvoj fotografije :) ...
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .