Na portal se također možeš prijaviti i
putem svog Facebook ili Google računa.
ili Prijava Prijavi se
Najnovije vijesti iz Hrvatske i Svijeta na 24sata
članak

'Planina smrti' s koje se malo tko vraća, a svi žele tamo ići...

U veljači prošle godine lokalne novine izvijestile su da na svakih 100.000 stanovnika nestane čak njih 717, pa je o regiji Humboldt snimljena dokumentarna serija

Komentari 14 Prikaži odgovore
Popularni
  • Popularni
  • Od najstarijeg
  • Od najnovijeg
  • Avatar SocksWave
    SocksWave

    Uvod mi zvuči kao "Na Sljemenu, oko 400 km istočno od Beograda".

    Subota, 19.01.2019. u 10:50
  • Avatar SocksWave
    SocksWave

    To je 0,717% ili oko 1 putnik iz jednog od 4 puna autobusa.

    Subota, 19.01.2019. u 10:48
  • Avatar Rocking Roller
    Rocking Roller

    Ako je "Murder Mountain", onda nije Planina smrti nego Planina ubojstva/umorstva. Nađite bar nekog tko zna engleski.

    5 Subota, 19.01.2019. u 08:26
    • Default avatar - mkc

      mkc: Nazvat ćeš seriju "Planina ubojstva"? To je nešto kao mnogo ubojstava, more ubojstava. Ako ćeš baš doslovno prevoditi onda je "Ubojstvo planina". Ipak "Planina smrti" je naslov za koji bi upalio tv.

      Odgovori Subota, 19.01.2019. u 13:26
    • Default avatar - arth

      arth: "Planina za umrijeti" e to zvuči ko film sa Adam Sandlerom..

      Odgovori Subota, 19.01.2019. u 13:58
    • Avatar Rocking Roller

      Rocking Roller: mkc, hajde ti lijepo polako pročitaj svoj komentar. Kontradiktoran si u jednoj rečenici. A dalje, ovdje se radi o ubojstvima, ne o smrtima koje su nastale nekim drugim načinom na istoj toj planini. Upravo je naglasak na ubojstvu. "Murder", odnosno ...prikaži još! o ubojstvo je konkretan način na koji je osoba preminula, a "smrt", odnosno "death" je općenit izraz koji ne govori o načinu do koje je do iste došlo. Razlika je značajna, a samim time zahtjeva adekvatan prijevod. Kao što je i na engleskom ciljano upotrijebljena ta riječ, jer ciljano govori o čemu je se radi, tako i prijevod zahtjeva isto.

      Odgovori Subota, 19.01.2019. u 14:14
    • Default avatar - arth

      arth: Pa ni engleski naziv nije precizan pošto je murder jednina. Pa se pomisli samo na jedno ubojstvo, ali po nečemu jako važno. Kad se prevede na naše još je gore jer nije Planina ubojstva nego ubojstava. Mogao si radije ići ...prikaži još! sa Ubojita planina pa eliminirati dal se misli na jedno ili više ubojstava..

      Odgovori Subota, 19.01.2019. u 14:41
    • Avatar pobocnik ljubo

      pobocnik ljubo: planina u svezi i glede odapeća

      Odgovori Subota, 19.01.2019. u 14:50
  • Default avatar - damat
    damat

    Dobar tekst, zanimljivo. Bravo za autora!

    Subota, 19.01.2019. u 07:53
  • Avatar crodark_1
    crodark_1

    717 godisnje. Blago njima. Kod nas je to puuunoo veci broj.

    Subota, 19.01.2019. u 13:31
  • Avatar SocksWave
    SocksWave

    Pardon, zapadno.

    Subota, 19.01.2019. u 10:51
  • Avatar napoleonovsin77
    napoleonovsin77

    šuma u kojoj se uzgaja marihuana odmah sumnjivo...

    Subota, 19.01.2019. u 20:36
  • Avatar GovnaraSmrti
    GovnaraSmrti

    sto je marihuana legalna u SAD-u?

    Subota, 19.01.2019. u 12:07
  • Ne slažeš se? Komentiraj!

    Za komentiranje je potrebno prijaviti se. Nemaš korisnički račun? Registracija je brza i jednostavna, registriraj se i uključi se u raspravu.
Message