Kada Google translate nije dovoljan? Kod ovih prijevoda ne riskirajte

Posao s inozemnim partnerima danas je svakodnevica za sve veći broj hrvatskih tvrtki. Ugovori se šalju emailom, potpisuje se digitalno, a rokovi su sve kraći. No u tom ubrzanom ritmu lako je previdjeti jednu stvar koja može imati dugoročne posljedice, točnost prijevoda poslovne i pravne dokumentacije.

Razlika između dobro i loše prevedenog ugovora ne leži samo u jezičnoj korektnosti. Problem nastaje kada se dvije strane ne slažu oko tumačenja određene klauzule, a svaka od njih tvrdi da "oni to tako nisu mislili". Tada jedino što vrijedi jest ono što doslovno piše u dokumentu, na oba jezika. I upravo u tom trenutku kvaliteta prijevoda postaje presudna.

Kad strojni prijevod nije dovoljan

U doba umjetne inteligencije i dostupnih prevoditeljskih alata, mnogi poslovni korisnici posežu za brzim rješenjima. Za neformalnu komunikaciju to može funkcionirati, no pravna dokumentacija poput ugovora, tendera i sudskih spisa zahtijeva sasvim drugu razinu preciznosti. Svaka riječ u pravnom tekstu ima svoju težinu, a pogrešan prijevod jednog pojma može promijeniti smisao cijele odredbe.

Upravo u tom segmentu već dva desetljeća djeluje SALAMUN I PREVODITELJI d.o.o., zagrebačka prevoditeljska tvrtka specijalizirana za ovjerene prijevode i usluge sudskog tumača. Osnovana 2006. godine, tvrtka je izgradila dugogodišnje iskustvo na prijevodima tehničke, znanstvene i pravne dokumentacije za tvrtke koje posluju s inozemnim klijentima i partnerima.

Foto: 123RF

Ovjereni prijevodi za poslovanje bez rizika

Kada se radi o međunarodnim ugovorima, tenderskoj dokumentaciji ili sudskim spisima, gotovo uvijek je potreban ovjereni prijevod sudskog tumača. To nije samo formalnost, ovjereni prijevod koji nudi SALAMUN I PREVODITELJI jamči da je tekst vjerno i precizno prenesen s jednog jezika na drugi, sa svim pravnim nijansama koje strojni alati jednostavno ne mogu prepoznati.

Razlog je vrlo jednostavan - pravni jezik nije univerzalan. Svaka zemlja ima svoj pravni sustav, svoju terminologiju i svoje ustaljene formulacije. SALAMUN I PREVODITELJI d.o.o. ne prevode samo riječi, već prevode smisao, kontekst i namjeru dokumenta, vodeći računa o specifičnostima pravnog okvira obaju jezika.

Više od jezika - poznavanje poslovne kulture

Kada hrvatska tvrtka sklapa posao s partnerom iz Engleske, Španjolske ili  iz neke prekooceanske zemlje poput Kanade ili Argentine, sam jezik čini samo dio komunikacijskog izazova. Jednako je važno razumjeti poslovnu kulturu, način pregovaranja i očekivanja druge strane. Upravo to razlikuje iskusnog prevoditelja od algoritma, odnosno razlikuje ga sposobnost da prepozna kulturološke nijanse i prilagodi tekst tako da poruka zadrži točno onaj smisao koji joj je autor dao.

Tim prevoditeljske agencije SALAMUN I PREVODITELJI kroz godine rada s raznovrsnim klijentima razvio je upravo tu kompetenciju, ne samo jezičnu, nego i kulturološku osjetljivost koja je ključna za uspješnu poslovnu komunikaciju.

Foto: 123RF

Kome su ovjereni prijevodi najpotrebniji?

U praksi, usluge ovjerenog prijevoda i sudskog tumača najčešće koriste tvrtke koje se bave izvozom i uvozom, sudjeluju na međunarodnim tenderima, imaju strane investitore ili vode sporove s inozemnim partnerima. No potreba postoji i kod osnivanja tvrtki sa stranim kapitalom, registracije patenata, sklapanja bračnih ugovora ili bilo kojeg postupka koji zahtijeva službeni prijevod dokumenta.

Ono što SALAMUN I PREVODITELJI pri tome čini praktičnim izborom jest kombinirani pristup, odnosno pokrivanje širokog raspona jezičnih kombinacija uz razumijevanje specifičnosti pojedinih industrija i pravnih područja. Bilo da se radi o tehničkoj specifikaciji, ugovornoj klauzuli ili cjelokupnoj tenderskoj dokumentaciji, svaki tekst prolazi stručnu provjeru prije ovjere.

Kako izgleda suradnja u praksi?

Jedan od razloga zašto se mnoge tvrtke vraćaju istom prevoditelju jest predvidljivost procesa. Kod SALAMUN I PREVODITELJA suradnja obično počinje slanjem dokumenta emailom ili osobnom dostavom, nakon čega klijent dobiva procjenu rokova i opsega posla. Ovisno o složenosti teksta i jezičnoj kombinaciji, ovjereni prijevod može biti gotov unutar nekoliko radnih dana, a za hitnije potrebe moguće je dogovoriti i ubrzani postupak. Takav pristup posebno cijene tvrtke koje rade pod kratkim rokovima jer im omogućuje da unaprijed planiraju dinamiku svojih poslovnih procesa.

Provjerite prije nego što potpišete

Ako vaše poslovanje uključuje dokumente na stranom jeziku, ugovore, ponude ili tehničku dokumentaciju, vrijedi uložiti u kvalitetan prijevod prije nego što dođe do potpisa. Ispraviti pogrešku u komunikaciji znatno je skuplje nego je spriječiti.

Za sve informacije o uslugama ovjerenog prevođenja i sudskog tumača obratite se tvrtki SALAMUN I PREVODITELJI d.o.o. Kontakt je dostupan telefonom na 098 306 887, emailom na info@salamuniprevoditelji.hr ili osobnim dolaskom na adresu Maceljska ulica 28, Zagreb, u prethodno dogovorenom terminu.