Autorica 50 nijansi: Crvenim kad čitam što sam napisala

Više od šezdeset milijuna prodanih primjeraka diljem svijeta. Rekordu kojeg je dosegla erotska književna trilogija Pedeset nijansi još dugo se neće približiti ni jedna od novih knjiga koje se pišu i izdaju po uzoru na nju. Dobili smo priliku da o tome zašto je ta priča toliko posebna razgovaramo sa samom autoricom, E. L. James, koja je stekla slavu i bogatstvo maltene preko noći.

Njezini predstavnici dali su nam na raspolaganje najviše pola sata. Zove me sama, u dogovoreno vrijeme i doima se kao topla, ne samodopadna žena. Je li samo spretna manipulatorica ženskim emocijama? Daleko od toga. Na papir, ili u neki elektronički uređaj, jednostavno je izlila svoju maštu. Prvenstveno, kako bi prevladala krizu srednjih godina, može se pročitati između redaka. No, kad se sagledaju sve činjenice, izgleda da se ova prilično vedra priča, začinjena erotskim scenama, temelji na sanjarenju. Na skrivenoj, podvjesnoj potrebi da u životu imamo čudesnu, bogatu, vjernu, zaštitnički nastrojenu osobu koja bi vidjela samo nas, i mi samo nju. Očito je takva praiskrenost, koju cinici tumače kao naivnost i kao glupost, u današnjem svijetu, obilježenom prevarama, koristoljubljem i okrutnosti, postala posebno aktualna.

S majkom 50 nijansi najprije rješavamo dilemu oko njezinog imena. Naša uspješna sugovornica škotsko čileanske krvi moli da je predstavimo samo kao E.L. James ili da zapišemo kako joj je ime Erika, dok svoje prezime, Leonard, ne želi isticati. Isto tako, ne želi s nama podijeliti podatak koliko je dosad zaradila. Prema trenutnim procjenama, na temelju javnih, dostupnih podataka, taj se iznos vrti oko 15 milijuna dolara. Hm. Dobro za nju.

*Sve je počelo s Pedeset nijansi sive, prvoj od tri knjige koje su danas na glasu kao pop-kulturni fenomen. Ove godine su vas na top listi magazina Time uvrstili među sto najutjecajnijih ljudi na svijetu. Kakvim vas je to ispunilo osjećajima, a kakvom odgovornošću?

Zašto su me stavili na top listu Timea, to mi je i danas poseban misterij (smijeh). Znate, mediji i kontroverze su najbolji prijatelji kad je u pitanju stvaranje drame (smijeh). Nisam imala namjeru iskomunicirati ništa posebno. Htjela sam ispričati zabavnu priču. U tome leži sva moja odgovornost. I to je to.

*Što je po vašem mišljenju bilo ključno u tome što su Vaše knjige postale štivo koje se jednostavno mora pročitati, ili makar preletjeti?

Meni se, kao najbolje u svemu tome, čini to što je knjiga povezala žene na jedan novi način. Nakon što je pročitaju, prepričavaju te anegdote iz knjige i dobivaju inspiraciju za promjene u stvarnom životu. Također, i partneri mogu razviti dobru raspravu. Mislim da su uspjehu najviše pripomogle informacije koje su išle 'od usta do usta', ono, kad ti netko od prijatelja ili poznanika kaže 'Hej, to moraš pročitati!'. Druga pozitivna stvar je sigurno to što su moju priču uzele u ruke i žene koje već godinama nisu pročitale niti jednu knjigu da bi se opustile.

*Vjerojatno su vam poznata istraživanja koja pokazuju da skoro polovica udanih žena radije pročita dobru knjigu o seksu, nego da mu se predaju sa svojim partnerom. Mnoge među anketiranima su kao primjer takve knjige (znači, kojoj daju prednost pred mužem, op.), navele upravo Vašu knjigu.

To si u svakom slučaju nisam željela (smijeh). Bez obzira na rezultate istraživanja, mislim da erotska literatura prije vodi k aktivnostima u bračnom krevetu, nego obrnuto. Primila sam na stotine e-mailova i muškaraca i žena koji su mi zahvaljivali što su uspjeli u brak unijeti više iskrica. (strasti, op)

*I Vaš muž dolazi iz svijeta TV produkcije, on je scenarist, i, kao što ste rekli, u Vašoj obitelji zapravo on ima pravi status pisca. Kako je Vaš megalomanski uspjeh utjecao na Vaš odnos?

Istraživanje koja je prethodilo pisanju knjige bilo je nesumnjivo vrlo bogato i zadovoljavajuće. To je sve što ću vam reći. (smijeh)

*Čovjek se mora zapitati da li ste možda u životu imali, ili još uvijek imate, muškarca koji bi kod vas stvorio opsesiju kakvu jedno za drugo osjećaju vaši junaci Christian i Ana.

Ne. Takav muškarac ne postoji. Christian je lik iz mašte. Takva njegova posesivnost u stvarnosti bi bila neizdrživa. Hm. Kako da se izrazim, a da ne zvuči krivo. U mojem životu bilo je puno ljudi. (opet se zarazno smije, a onda potiskuje smijeh) No, sad ću radije ušutjeti.

*Kako na Vas, kao autoricu erotske uspješnice, gledaju Vaši sinovi?

Još uvijek ne mogu vjerovati kakav je uspjeh doživjela njihova majka. Podržavaju me, jako su ponosni, ali mi istovremeno na račun toga zbijaju šale.

*Stariji sin ima 18 godina, mlađi 15. Mislite da još nisu pročitali trilogiju. Jeste li sigurni?

Jesam. Moji sinovi čitaju samo ono što ih natjeraju u školi. Čitanje doživljavaju kao obavezu. A i nekako mislim da posljednje što si želite, jest čitati erotske fantazije svoje majke. (smijeh)

*Vjerojatno je. Da li mislite da bi svaki par, a kako bi izbjegao rutinu i po uzoru na vašu priču, morao imati posebno skrivenu Crvenu sobu boli i užitka?

Ne. Niti ja, niti itko drugi nema prava određivati što da ljudi rade u svojoj privatnosti i sa svojim odnosom. Do sada sam imala dosta velikih intervjua s izvrsnim novinarima i zanimljivo je da ih se većina usredotoči na pitanje seksualnosti. U stvari, važnija je ljubav. Vjerujem da su knjige tako uspješne upravo zato što je priča – strastvena ljubav. Bajka.

*Pepeljuga za odrasle?

Prije Ljepotica i zvijer. Nije tajna da mi je Sumrak saga bila jedna od glavnih inspiracija.

*Za vrijeme čitanja, teško je ne zavidjeti glavnoj junakinji kojoj njezin ljubavnik udovoljava na sve moguće načine.

O, naravno. Ani čak i ja zavidim. (smijeh)

*Možda se čitateljice tako lako mogu poistovjetiti s njom jer je na početku predstavljena kao neupadljiva djevojka, sramežljiva brineta. Međutim, ne želi ju samo zgodni milijunaš, nego skoro svi muški likovi knjige.

U stvarnosti je Ana vrlo privlačna djevojka, ali nije samosvjesna. Ona se ne osjeća lijepom i poželjnom. Ne šminka se i ne dotjeruje. U stvari, ona nema ni smisla za modu. Većina žena nije zadovoljna svojim izgledom zbog slika manekenki koje gledamo u medijima.

*Sve tri knjige napisane su u svega dvije godine. Čula sam da ste priču utipkavali u blackberry, kad ste se vlakom vraćali s posla. Jeste li zbog pisanja kiksali na poslu?

Ne. Samo sam imala još više snage. Priča me tako snažno povukla, kao da je već postojala, a ja samo moram zapisati. Htjela sam samo što prije otkriti što se sljedeće dogodilo.

*Ispričavam se unaprijed na ovom pitanju, no je li zbog pisanja trpio Vaš seksualni život?

(smijeh). S mojim seksualnim životom je sve u redu.

*Mislim da se još uvijek crvenite i čudite kad čitate odlomke svojih knjiga.

Da, cijelo vrijeme. Crvenim se i mislim u sebi, uf, ovo sad je prilično hard. (smijeh) Ja sam u godinama kad mi je, nažalost ili na sreću, sve manje važno što o meni misle drugi. Tu priču sam prvenstveno napisala za sebe. A onda, kad su me zasule prve pozitivne reakcije čitatelja, odlučila sam priču dalje rasplesti zbog njih.

*A da li se slažete s kritikama kako je prva Vaša knjiga kraljica svih triju?

Ne. To ovisi od pojedinca do pojedinca. Mislim da svaka od tri knjige odnosu glavnih likova daje novu dimenziju.

*Neki su vaše djelo opisali kao pornografiju za mamice, koje su umorne od svojih obveza.

(Uzrujala se.) To je jedan od najpogrešnijih opisa koje je stvorilo novinarstvo. To je najlakše reći – porno za mamice. Za to, za tako izložiti majke, koje po toj logici ne bi smjele ni razmišljati o seksualnim užicima, je nešto najviše pokroviteljski, zaštitnički, što je netko mogao izmisliti. To jednostavno ignoriram. Općenito kritike. Na njih nemam utjecaj. Kome se knjige sviđaju, neka ih čita, a drugi ne.

*Obzirom na to da detaljno opisujete seksualnu dominaciju i potčinjenost, kao i s tim povezane seksualne igračke svih vrsta, kao što su bičevi i vaginalne kuglice, da li vam je industrija tih pomagala na tome zahvalna?

Na neki način, sigurno. U stvari, nedavno sam sudjelovala u kreiranju nove linije seksualnih igračaka koje su inspirirane mojim radom. I zovu se Pedeset nijansi.

*Zanimljivo. A po čemu se razlikuju od ostalih na tržištu?

Vjerojatno po tome što su mekše, na neki su način prijateljskije, ugodnije, od onog kako si ljudi zamišljaju takve predmete. Teško mi je opisati ih. Mislim da biste ih morali vidjeti i isprobati. (smijeh)

*Sadomazohističke igrice u svakom slučaju nisu šala. Na to upozoravaju i oni koji u njima uživaju. Lako dovedu ne samo do tjelesnih ozljeda, već i do psihičkih oštećenja, a o čemu ste konkretno pisali u prvom dijelu. Mislite da Christian ide predaleko? 

Dakako. Ljudima koji bi rado iskušali sadomazohističke seksualne igrice iz čiste znatiželje, ali nisu sigurni da li ih stvarno žele, ja to ne savjetujem. To ima smisla samo ako je strpljivo, nježno i ako podrazumijeva iskrenu komunikaciju među partnerima. Sve mora ostati unutar granica njihovog dogovora. I dokle god im to polazi za rukom, i donosi obostrano zadovoljstvo, dotle im u tome može biti lijepo.

*U knjizi ste svojem mužu namijenili posebnu zahvalu i između ostalog napisali: 'Za Nisalla, gospodara mojeg svemira – hvala što si trpio moju opsesiju, što si bio bog kuhinje i što si mi bio prvi kritičar knjige.' Koliko je on utjecao na sadržaj?

Nije utjecao. Pregledao mi je gramatiku i prenio svoje komentare. Zašto bog u kuhinji? U razdoblju mojeg najintenzivnijeg pisanja, on je preuzeo kuhaču u svoje ruke. Netko je morao nahraniti dvoje gladne djece. Iskreno rečeno, ja sam bolja kuharica. (smijeh)

*I Ana je u tome spretnija od Christiana. Je li njihova priča za Vas završena?

Reći ću – nikad ne reci nikad.

*Bilo bi zanimljivo znati što se dogodi s njih dvoje nakon što su mnogo godina zajedno, pa čak i u mašti.

O tome je već rečeno i u epilogu u kojem se kaže: To bi morala raditi češće. Trenutno sam počela pisati nešto drugo, još jednu ljubavnu priču. Sigurno će i u njoj biti seksa, iako još ne znam u kojem će pravcu ići ovaj put. No, sigurna sam da bi Ana i Christian preživjeli na dugi rok i bez vrućeg seksa. Oni jedno drugog tjeraju u smijeh. Na kraju krajeva, to i je najvažnije u jednom odnosu.

*Kako je činjenica da ste prodajom prava na knjigu i prodajom autorskih prava za film zaradili mnogo novca utjecala na vašu osobnost?

Nikako.

 *To Vam teško mogu povjerovati.

Najviše me razveselilo što sam si nakon dugo vremena kupila novu kuhinju, točno onakvu kakvu sam oduvijek željela.

Prevela: Vlatka Hercigonja

Intervjuirala: KATJA CAH

Objavljeno: Magazin ONA, Slovenija