Nasmijavaju otok Pag već 20 godina: 'Sje*ala nas je korona'

Izašla je nova 'Koronavizija', brže na YouTube, poslala sam ti link, rečenica je koja se protekla dva tjedna najčešće izgovarala na otoku Pagu. Radi se o obradi popularnih pjesama u koje Branko Barbir umeće nove, humoristične tekstove koji su inspirirani svakodnevicom na otoku, a onda te tekstove Ivo Fabijanić otpjeva. Tako je, primjerice, Mišina 'Poljubi zemlju' postala 'Poljubi tepih' jer ljudi ne izlaze iz svojih domova. 

S obzirom na to da ljudi gotovo dva mjeseca ne idu jedni kod drugih, što otočanima teško pada, svi jedva čekaju čuti što se događa u ostalim mjestima na otoku, tko se pridržava mjera Stožera, dezinficira ruke, brine zbog turističke sezone, a tko plače jer su još uvijek zatvoreni frizerski saloni. 

'Koronovizija' nije prvi projekt ovog dvojca već je na tragu projekata poput 'Pagovizije' i 'Škojovizije', s kojima uveseljavaju otočane više od dva desetljeća. Svako mjesto na Pagu ima svoj lik, karakter i način govora te se oni kroz nove projekte ne mijenjaju već Branko i Ivo 'preko njih' pričaju aktualna zbivanja iz grada Paga, Novalje, Povljane, Kolana i Metajne.

POGLEDAJTE VIDEO: Kako Paškinja podnosi izolaciju 

Likovi iz predstava su Marija Rukavina, Jelica Mića od Kantunića, Brenda Ložić, Šime Kutlić von Beledvir i Ivan Ručica, a ideja je otpočetka bila da oni budu svojevrsni reporteri, koji se svojim šaljivim izvješćima na različitim otočkim dijalektima, osvrću na društveno-politička događanja. 

- Naši otočni likovi na sceni su oživjeli u petak, 18. veljače 2000. godine u Domu kulture u Pagu predstavom 'Audicija'. Karnevalska udruga 'Markova kumpanija' iz Paga pokrenula je ambiciozni program animacije paških pjevača i glumaca amatera te organizacije niza humorističnih predstava s kojima je, po prvi puta, karnevalski ugođaj doveden na paške 'daske koje život znače - prisjeća se Barbir i kaže kako je ta prva predstava bila nevjerojatan hit. 

Publika se od prve zaljubila u Ivine interpretacije i ta ljubav, čini se, traje i danas. Kako i ne bi kad Branko i Ivo sve to iznesu na iznimno duhovit način, a da pritom ne izmijene previše istinu jer im je i cilj da predstava bude izravno povezana sa stvarnim događajima ili ljudskim pogreškama, kako bi otočani točno znali o kome se radi.

Sve funkcionira na način da se Ivo odjene u tradicionalnu odjeću kakvu nose likovi iz mjesta koje utjelovljuje, pretvara se i u ženu, a zbog točke se na pozornici presvlači čak pet puta. Budući da to radi već godinama, njegova garderoba sada ima pozamašne komade odjeće.

- U početku su to bili komadi robe iz nekoliko generacija moje obitelji, a kasnije su se pojavljivale donacije prijatelja i poznanika koji su našim likovima uvelike obogatili garderobu. Moram naglasiti da je u mnogim prigodama bilo i naručenih odjevnih predmeta, koji su paški karnevalski zaljubljenici i entuzijasti vrlo često, a pogotovo u obljetničkim prigodama, za mene odnosno moje likove, ručno izrađivali. Neka mi ne zamjere što ih, iz straha da ne bih nekoga izostavio, neću sada spomenuti, ali one će se sjetiti svojega velikodušnog angažmana, na čemu im još jednom od srca zahvaljujem - govori nam Fabijanić. 

Na ideju o 'Koronaviziji' došao je Ivo u jednom telefonskom razgovoru s Brankom jer je htio da se ubaci malo vedrine dok su ljudi u izolaciji. Tada je na red došao Branko, koji je napisao tekstove; za neke mu je trebalo dan ili dva, a za neke pola sata.

POGLEDAJTE KAKO POVLJANKA PODNOSI IZOLACIJU: 

- Paralelno sam ih mailom slao Ivu koji je u Zadru pjesme interpretirao, pjevao u mobitel i snimke vraćao meni u Pag. Mrvicu osnovne audio i video montaže i 'voilà', deset zvjezdica, u obliku humorističnih prepjeva, zasjalo je u Covid Univerzumu. I na YouTube-u, naravno - priča nam Branko, inače umjetnički voditelj klape Sol iz Paga.

Otok Pag je po mnogo čemu specifičan, a govor je ono što se odmah ističe. S obzirom na to da se na otoku priča čakavicom, štokavicom i cakavicom, upitali smo Fabijanića koliko mu je teško pjevati na različitim dijalektima, a koliko Barbiru teško pisati takve pjesme. 

- Nije mi posebno teško jer sam, želim vjerovati po božjem i roditeljskom genu, tim darom nagrađen. Moram naglasiti da mi je od početka to bio vrlo poticajan izazov jer smo htjeli, na jedan poseban način, pružiti male karakterne, kulturološke portrete naših otočana, njihovih navika, načina razmišljanja, karakterističnih odgovora na svakodnevne životne situacije. Po njihovim reakcijama znamo da su im naši pogledi o otočanima i njihovim životima kroz ovakve specifične izvedbe vrlo dragi i bliski, a čini mi se da smo i taj vrlo važan jezični aspekt uspjeli kvalitetno prenijeti na pozornicu - ističe Ivo, a Branko nadodaje: 

- Kako se i sam bavim glazbom, imao sam sreću kroz protekla desetljeća pjevati i svirati po cijelom otoku i u najrazličitijim prigodama upoznavati ljude i dijalekte od Luna do Fortice. Kroz isto vrijeme radio sam kao urednik i voditelj na Radio Pagu, tako da sam konstantno bio u doticaju s otočnim temama i dilemama. Moja sklonost prema karnevalu i humorističnom izričaju u tom okruženju imala je dobre temelje i neiscrpnu inspiraciju koju sam pretočio u raznorazne zabavno - glazbene i druge projekte. Tema za pisanje ne nedostaje pa dok publika na to dobro reagira i ja ću nastojati držati korak i vedriti ljude - pojašnjava. 

U njihovim izvedbama nepresušna tema su i politika i političari. Ponukani time da ne znaju svi prihvatiti šalu na svoj račun, zanimalo nas je jesu li se ikad na njih naljutili oni koje su spominjali u izvedbama.

- Oni koji nas 'vode' morali bi znati da se njihov rad prati s dodatnom pozornošću te da mogu i moraju, za vrijeme karnevala, očekivati satirične tekstove na svoj račun. Kroz protekla više od dva desetljeća, koliko radim na humorističnim prepjevima i predstavama, možda je nekima od njih i zasmetalo što i kako ih spominjemo kroz pjesme, ali su to prihvatili kao dio svog posla. Nažalost, pamtim i jedno ili dva imena čiji ego nije baš dobro prihvatio naše karnevalske 'žbodice' (op.a. podbadanja) - rekao nam je Barbir za kraj, kojemu je, kao i Fabijaniću očito u krvi da ljude oko sebe zabave, nasmiju i toliko opuste da zaborave na sve probleme.

POGLEDAJTE KAKO NOVALJKA PODNOSI IZOLACIJU: