Vodice se svjetski izblamirale upozorenjem na engleskom

Tijekom ove turističke sezone opet se aktualizirao sve rašireniji problem 'rezerviranja' najboljih mjesta na plažama. Naime, i domaći i strani turisti masovno ostavljaju ručnike i šatore na plažama, kako bi sljedeći dan lagodno došetali na plažu i imali svoje mjesto. 

Komunalne službe to sve manje toleriraju pa se svake večeri skupljaju velike količine ručnika, luftića i šatora, a u Vodicama je osvanuo i znak kojim se mole i upozoravaju turisti da prestanu s bezobraznom praksom. 

I dok je natpis na hrvatskome u potpunosti jasan, problem je u - engleskoj verziji. 

Naime, riječ 'morning' ('jutro') napisana je kao 'mourning' što znači nešto sasvim drugo - tugovanje ili žalovanje za pokojnikom. 

U doslovnom prijevodu, to izgleda ovako:

' Zabranjeno je ostavljanje osobnih stvari na plaži preko noći i u rano žalovanje u svrhe rezervacije sunčališnih mjesta, u suprotnom će biti oduzeto od strane komunalnih redara.'

Dakle, ako ste u Vodicama, nemojte ni slučajno ostavljati ručnike u rano žalovanje, mogli bi ostati bez njih. 

Nadopuna

Uz to, čitateljica pod nadimkom 'Mandy Milkovich' u komentarima ispod teksta upozorava da se još jedna greška nalazi na samom kraju upozorenja. Tamo stoji, u doslovnom prijevodu, da će stvari biti 'oduzete komunalnoj službi', umjesto da će ih ona oduzimati.