DORH: Mađarima smo nalog poslali i na engleskom jeziku

Državno odvjetništvo odgovorilo je mađarskom ministarstvu pravosuđa na tvrdnju kako je iz Hrvatske stigao neispravan europski uhidbeni nalog za predsjednikom Uprave MOL-a Zsoltom Hernadijem.

Mađari ga nisu prihvatili jer je napisan na hrvatskom, ali iz DORH-a su poručili da su ga poslali i na engleskom jeziku.

Priopćenje donosimo u cijelosti. 

Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta je izdao europski uhidbeni nalog (EUN) radi potraživanja osumnjičenog Z.T.H. na hrvatskom i engleskom jeziku i dostavio ga Ministarstvu javne uprave i pravosuđa Mađarske.

USKOK je EUN izravno uputio Ministarstvu javne uprave i pravosuđa Mađarske, kao nadležnom mađarskom tijelu za zaprimanje EUN-a na hrvatskom i engleskom jeziku. Dostava je obavljena putem dostavne službe DHL-a.

EUN je preveden na engleski jezik budući da je Mađarska dala izjavu da će primati EUN sastavljen na engleskom jeziku izdan od države koja prihvaća primitak EUN-a na engleskom jeziku.

USKOK raspolaže potvrdom o predaji ove pošiljke DHL-u, kao i izvješćem o uručenju ove pošiljke Ministarstvu javne uprave i pravosuđa Mađarske. U ime primatelja ovu pošiljku zaprimila je osoba potpisom 'Matyas' u 12:33 sati 3. listopada 2013.

Međutim, USKOK je istodobno nacionalnom S.I.Re.N.E. uredu pri Ministarstvu unutarnjih poslova – Interpol dostavio nalog radi izdavanja upozorenja glede potraživanja osumnjičenog Z.T.H., a radi izvršavanja europskog uhidbenog nalog (EUN).

U svrhu odašiljanja navedenog upozorenja USKOK je dostavio EUN sastavljen na hrvatskom jeziku kako je to uobičajeno, budući da se upozorenje odnosi na sve države članice EU. To upozorenje također sadržajno predstavlja europski uhidbeni nalog.

Kod takvog stanja stvari očito je da je dopis mađarskog ministarstva javne uprave i pravosuđa, koji je zaprimljen u Ministarstvu pravosuđa Republike Hrvatske 3. listopada 2013. u 11:55 sati; a u kojem se navodi da je EUN objavljen samo na hrvatskom jeziku te zahtijeva i prijevod na mađarski jezik; preuranjen te je rezultat saznanja do kojih su došli samo temeljem EUN objavljenog u Informacijskom sustavu Interpola, a ne na temelju neposredno im dostavljenog EUN-a na hrvatskom i engleskom jeziku.

Orban traži da odustanemo od uhićenja i progona Hernadija