ArTresor naklada – trideset godina izvrsnih knjiga

Postoji nešto posebno u trenutku kad uzmete knjigu u ruke i odmah osjetite da je netko u nju uložio vrijeme i  trud. U odabir papira, u raspored ilustracija, u svaki detalj koji čitanje pretvara u užitak. U doba brzih sadržaja i digitalnih ekrana, takve knjige djeluju kao mali otoci smirenosti.

I premda bi se dalo pomisliti da je tiskana knjiga izgubila bitku s ekranima, brojke govore drukčije. Prodaja tiskanih knjiga u Europi posljednjih godina raste, a čitatelji se sve češće vraćaju fizičkom formatu – upravo zato što nudi doživljaj koji ekran ne može zamijeniti.

No nisu sve knjige jednake. Razlika između knjige koja ostane na polici i one koja završi u kutiji na tavanu leži u savršenom spoju sadržaja i opreme. Kvalitetan papir, promišljen dizajn, tipografija koja ne zamara oko, ilustracije koje pozivaju na ponovni pogled – sve su to odluke koje se donose daleko prije nego što knjiga dođe u vaše ruke, a koje određuju hoće li vam ona trajati godinama ili ćete odustati od nje i prije čitanja. I to je razlog zbog kojeg knjige i dalje imaju svoju publiku. Ne bilo kakve knjige, nego one koje vas zaustave, koje služe kao trajni izvor znanja i pružaju umjetnički doživljaj, koje djeca uvijek iznova traže prije spavanja, koje i dvadeset godina kasnije izgledaju jednako lijepo kao prvog dana.

Takvim knjigama već tri desetljeća posvećuje se ArTresor naklada. Mala zagrebačka izdavačka kuća koja ove godine slavi svoj trideseti rođendan od samog je početka odabrala neobičan put. Umjesto velike produkcije i jurcanja za trendovima, u ArTresoru su odlučili objavljivati malo knjiga, ali svaku dotjerati i dovesti do razine na kojoj može trajati i služiti generacijama. Razvili su jasno profiliran izdavački program i postali prepoznatljivi po kvalitetnoj umjetničkoj i znanstvenoj literaturi.  Izdavati knjige znači neprestano istraživati i otkrivati nešto novo. Svaka je knjiga zaseban svijet, nova pustolovina u koju se upuštamo. Kad knjige izađu iz tiska, u te se pustolovine uključuju i čitatelji.

Svjetska književna baština na hrvatskom jeziku

Književno prevođenje oduvijek je bilo više od posla. To je gradnja kulturnih mostova koji čitateljima otvaraju put u inače nedostupne svjetove. U kulturama s malim brojem govornika nekog jezika, poput hrvatskog, kvalitetni prijevodi nisu luksuz, nego nužnost za svakoga tko želi razumjeti druge kulture Europe i svijeta.

Zato posebno mjesto u programu ArTresor naklade ima niz Spone, s prvim prijevodima izabranih djela svjetske književnosti, često s nama manje bliskih jezika. Edda je, primjerice, prevedena s islandskoga, Beowulf s anglosaskoga, Amarukina stotina sa sanskrta, a tu su i Pjesni prve francuske pjesnikinje Marie de France, provansalski trubaduri, velške legende, zbirke američkog velikana Roberta Frosta i mađarskog klasika Dezsőa Kosztolányija, prijevod Hamleta na kajkavski.

Foto: ArTresor naklada

Umjetnost, arhitektura, znanost

Važan dio programa ArTresor naklade čine izdanja o likovnoj umjetnosti i arhitekturi. Nizovi Monografije i arhitekton posvećeni su umjetnicima (npr. Juhn, Bakliža, Richter), umjetničkim pravcima (Hrvatsko slikarstvo simbolizma i secesije), arhitektima (Carl Seidl), trendovima (Atomizirani hotel, Supercube i vila Mosinger), arhitektonskim spomenicima (Barokne palače u Varaždinu, Stari grad Čakovec, Mirogoj), urbanističkom razvoju (Baština i transformacija, Zapadni dio Zagreba, Arhitektura Dubrovnika između dva svjetska rata) i bogatim žarištima kulture (Armenia sacra, Bokobran, Moj Zagreb).

Foto: ArTresor naklada

Nizovi Putokazi, Raspon, Oblutci i Oživljena baština pokrivaju teoriju književnosti, lingvistiku, povijest, sociologiju, kazalište i interdisciplinarne teme koje ne razdvajaju umjetnost od znanosti, nego ih promatraju kao dijelove iste cjeline.

Mala polica znanosti serija je popularnoznanstvenih knjiga za djecu i odrasle koja složene teme, od povijesti do tehnologije, čini pristupačnima. Mala polica književnosti pak u malom formatu otkriva književne dragulje, od islandskih saga do priča iz Kanade i naših otoka.

Foto: ArTresor naklada

Imamo sreću što smo na našim izdanjima radili s mnogim izvrsnim suradnicima: autorima, urednicima, prevodiocima, fotografima, lektorima, tiskarima ... stručnjacima u svom poslu kojima je do dobre knjige stalo kao i nama, bez obzira na opseg i žanr.

Slikovnice koje djeca pamte

Svaki roditelj zna koliko je teško pronaći slikovnicu koja je istovremeno lijepa, pametna i dovoljno zanimljiva da je čitate naglas bez osjećaja da ste zaglibili u banalnost. Istraživanja iz razvojne psihologije već godinama potvrđuju da kvalitetne ilustracije i promišljene teme u slikovnicama igraju važnu ulogu u emocionalnom i kognitivnom razvoju djece, no na tržištu prepunom šarenih izdanja pronaći pravu slikovnicu ponekad je pravi izazov.

Mali medvjed jedan od ArTresorovih zaštitnih znakova. S više od 30 objavljenih naslova, ova biblioteka pomno probire svjetsku produkciju slikovnica s umjetničkim ilustracijama i pričama važnim za odgoj i odrastanje: od prirode (Sukno od oblaka, Veliki vrt, Bila jednom kišna kap) i ozbiljnih životnih pitanja (Plači, srce, Kad je naša kuća pukla, Zašto sam ja ovdje, Velika spoznaja, Zagrljaj), do mnogih vedrih priča o hrani ( Sve je to slasno!, Ručak u Smokvinoj 10), sreći (Prodavač sreće), bojama (Vrijeme trešanja), životinjama, moru i ljubavi (Zdravo, zdravo, Val, Oj, svjetioniče, Velika tvornica riječi).

Foto: ArTresor naklada

Pregledajte ArTresorove police i pronađite pravu knjigu –za sebe ili za darivanje, za rad ili za uživanje.