Obavijesti

Viral

Komentari 31

Plakat HZJZ-a: Izbjegavajte upravljanje i drijemajte sobe

Plakat HZJZ-a: Izbjegavajte upravljanje i drijemajte sobe
4

Pokazao sam i kolegama u zdravstvu. Rekli su mi da ne mogu vjerovati kako je ovo prošlo provjeru, kaže nam čitatelj o plakatu HZJZ-a na kojem umjesto 'handshaking' piše 'handling' i umjesto 'keep' - 'kip'

VIDEO

Vozim se svaki dan u busu u Zagrebu i gledam taj plakat HZJZ-a. Smiješno mi je, postavili su ga i u tramvajima, rekao nam je čitatelj i poslao fotografiju. 

Na plakatu Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo su upute kako se ponašati u javnim prostorima tijekom pandemije koronavirusa.

- Avoid handling and close conversation - piše na plakatu. 

Igre na sreću mogu izazvati ovisnost. 18+.

Handling (eng. dealing with), teško da se može koristiti u ovom obliku.

Ako bismo prevodili doslovno, ispada da HZJZ upozorava ljude da izbjegavaju upravljanje i bliski kontakt.

- Mislili su na handshaking (rukovanje). Radim u zdravstvu pa mi je stvarno ovo bilo tužno za vidjeti - dodaje čitatelj.

Odmah ispod upute da izbjegavaju 'handling' je rečenica:  'Kip the rooms ventilated'. 

Riječ 'kip' ne piše se tako, ispravno je 'keep' (održati). 'Kip' je u engleskom žargonu 'odrijemati'.  

- Nije to jedan plakat, ovo je zalijepljeno na autobusnim linijama za Podsused, Gajnice, Kustošiju... Pokazao sam i kolegama u zdravstvu. Oni imaju drugačije plakate i rekli su mi da ne mogu vjerovati kako je ovo prošlo provjeru.

Poslali smo upit HZJZ-u i objavit ćemo čim nam odgovore.

Ali pronašli smo ovaj plakat na njihovim službenim stranicama.

I stvarno piše 'handling' i 'kip'.

Pronašli smo i drugu verziju plakata gdje je umjesto 'handling' - 'handshakes', a 'kip' je ispravljeno i piše 'keep'. 

- Očito nitko nije provjerio greške. Svatko tko zna engleski jasno mu je da ovo ne bi prošlo nigdje. Tko zna gdje su sve postavili ovakve plakate - dodaje čitatelj.

Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.

Komentari 31
VIDEO

VIDEO Cesta za nigdje, zebra ni za što, stepenice ni do čeg: Ovo su bizarne gradnje u Hrvatskoj
POGLEDAJTE KOMPILACIJU

VIDEO Cesta za nigdje, zebra ni za što, stepenice ni do čeg: Ovo su bizarne gradnje u Hrvatskoj

HRVATSKA: Ovo nema nigdje na svijetu, pomislili smo često kad bismo ugledali neku novu građevinsku soluciju koje su se Hrvati dosjetili. Nešto je tu privatne gradnje, za većinu su odgovorne vlasti, a zajednička osobina im je bizarnost. Nešto od ovoga je u međuvremenu popravljeno ili je nestalo, ali fotografije nam ostaju. Ovo su najčudnija i najbizarnija građevinska rješenja u Hrvatskoj.

Air Plenković je postao TikToker. Objavio prvi video. Netko mu je dobacio loptu: 'Jel bilo dobro?'
POGLEDAJTE VIDEO

Air Plenković je postao TikToker. Objavio prvi video. Netko mu je dobacio loptu: 'Jel bilo dobro?'

Radujem se našim raspravama i dijalogu, rekao je Andrej Plenković koji se uključio na TikTok. Njegov prvi video u sat vremena pregledan je oko 6000 puta
VIDEO Dalmatinski Spiderman spustio se niz zgradu: 'Možda se nečiji muž ranije vratio doma...'
POTEZOM NASMIJAO INTERNET

VIDEO Dalmatinski Spiderman spustio se niz zgradu: 'Možda se nečiji muž ranije vratio doma...'

HRVATSKA - Nižu se reakcije na snimku starijeg gospodina koji se spušta niz zgradu na ne baš uobičajen način. Objava na popularnoj Instagram stranici "Dnevna doza prosječnog Dalmatinca" je u kratkom roku prikupila na stotine 'lajkova' i komentara, a starijeg gospodina su neki s razlogom prozvali - Dalmatinski Spiderman. "Možda je muž ranije došao doma", "Barem ima gaće na sebi", "Bježi od svoje kuće i ukućana", "Išao je viriti susjedu koja se presvlači", samo su neki od komentara. Što ga je nagnalo da se na ovaj način spušta niz zgradu vjerojatno nećemo doznati, ali ima onih koji krivca vide u južini.