Najbolja europrevoditeljica je Ivana Busch (17) iz Zagreba

Ivana Busch (17) nije bila najbolja u njemačkom jeziku u razredu, niti je "rasturala" na satu hrvatskog. U oba predmeta ima vrlo dobru ocjenu, no ipak je po izboru Europske komisije postala najbolja mlada prevoditeljica u Hrvatskoj. Ponijela je titulu Juvenes translatore (mladi prevoditelj) i osvojila trodnevno nagradno putovanje u Bruxelles gdje će obići institucije EU. 

Ova učenica XVI. jezične gimnazije iz Zagreba do nogu potukla konkurenciju od 60 drugih učenika iz 12 hrvatskih škola. 

- Puna dva sata prevodila sam tekst na tavanu škole. Glavu nisam podigla s njega do zadnje minute i bilo je nekoliko trenutaka kada sa zapela. No, mogli smo se služiti rječnikom pa sam se snašla - prepričava Ivana. 

Doduše, tavan škole je najuređeniji i novoopremljeni dio škole pa to ostaje samo kao crtica za prepričavanje. Čim je završila, njen prijevod i prijevod ostalih učenika kuvertirali su i poslali za Bruxelles. Dva mjeseca trebalo je službenim prevoditelji u Europskoj komisiji da ocijene koji je prijevod bio najbolji.

- Nije bitno samo prevesti tekst, nego ga uobličiti na lijepom hrvatskom. Prevoditelji u EK na glas su čitali prijevode koji su bili šifrirani i anonimni te su ocjenjivali koji zaslužuje nagradu. Odabrali su Ivanin - rekla je Davorka Franić, koordinatorica natjecanja.

Riječ je o natjecanju koji svake godine organizira EK. Ove godine prijavilo se 3000 učenika iz svih zemalja EU. Iz svake članice odabire se po jedan najbolji prevoditelj. 

Ivana je u debitantskom nastupu Hrvatske kao nove članice briljirala. Svi natjecatelji mogli su odabrati bilo koji jezik neke zemlje članice s kojeg će prevoditi, opet na bilo koji drugi jezik članice. Ona je odabrala njemački tekst za prijevod na hrvatski. Kaže, uči ga od prvog razreda osnovne škole i nije se pripremala jer nije znala o čemu će tekst biti.