Mi smo uzeli obraditi ukrajinsku pjesmu 'Kap', uglazbili smo je te ćemo je premijerno u društvu Ive Močibob i Vlade Simčića Vave izvesti u Laubi. Dali smo joj ime 'Kapljica', rekla je Ivanka
U LAUBI U ZAGREBU
Mrle i Ivanka preveli i uglazbili ukrajinsku poeziju, predstavit će je na Muzičkom Biennaleu
U sklopu MBZ festivala (Muzički Biennale Zagreb) za velike malene, ove će se nedjelje, 16.4. od 15 do 16 sati u Laubi predstaviti humanitarno - umjetnički projekt 'Raspjevane priče'. Audio knjiga u izdanju MBZ-a i biblioteke audio zvuk book & zvuk, bazirana je na tri teksta ukrajinske književnosti čitane na izvorniku i u novim prijevodima na hrvatski jezik te izvedena u njihovim sasvim novim, glazbenim adaptacijama.
POGLEDAJTE VIDEO:
Pokretanje videa...
02:41
Među brojnim skladateljima i izvođačima, priče će također glazbeno oblikovati Ivanka Mazurkijević i Damir Martinović Mrle, a premijerno koncertno predstaviti s Ivom Močibob i Vladom Simcichem Vavom iz riječkih Turista, nakon čega će biti dostupna i na svim glazbenim servisima.
- U sklopu ovogodišnjeg Muzičkog Biennala u Laubi će se održati poseban koncert i dan za male velike, a uz druge umjetnike Mrle i ja smo preko gospođe Nine Čalopek dobili nekoliko prevedenih tekstova iz dječje književnosti Ukrajine, ne bi li izbjeglicama najosjetljivije dobi, djeci, prijevod uglazbili. Mi smo znakovito uzeli, kao Kišni Razdraganci, obraditi ukrajinsku pjesmu “Kap”, uglazbili smo je te ćemo je premijerno u društvu Ive Močibob i Vlade Simčića Vave izvesti u Laubi. Dali smo joj ime “Kapljica” - rekla nam je Ivanka Mazurkijević.
Humanitarni projekt Raspjevane priče posvećen je djeci iz Ukrajine koja odrastaju daleko od kuće, te će se izvedbama prikupljati sredstva za njihovo obrazovanje u Hrvatskoj.
Originalne tekstove na ukrajinskom čitaju: lryna Pronenko, Lyudmyla Mudryk i Valerïia Movenko. Tekstove na hrvatskom čitaju: Maja Katić, Dunja Fajdić i Amanda Prenkaj. Tekstove su preveli: Ana Dugandžić, Dariya Pavlešen i Domagoj Kliček.
POGLEDAJTE VIDEO: ŠČPANJOLCI BEZ PROBLEMA PJEVAJU MAMA ŠČ!
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Odaberi temu koju želiš pratiti
Primaj sve nove vijesti o temi i budi u tijeku
