Obavijesti

News

Komentari 5

Dali su si truda: Četvrtaši sami napisali rječnik iločkih djedova

Dali su si truda: Četvrtaši sami napisali rječnik iločkih djedova
1

Osnovci iz Iloka mjesecima su skupljali stare i gotovo zaboravljene riječi svojih baka i djedova. Otkrili su nam što znači briftregera, aršanja, pempe, ambitusa...

VIDEO

Mali korak za hrvatsku leksikografiju, a divovski za učenike IV.b razreda i njihovu učiteljicu, napisala je Dubravka Smajić, predsjednica katedre za jezikoslovlje i književnost Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti u Osijeku.
Ona je napisala predgovor za knjigu “Mali iločki zavičajni rječnik”, koji su napisali učenici OŠ “Julija Benešića” u Iloku, pod mentorstvom njihove učiteljice Marije Čobanković.

- Oni su bili vrijedni, marljivi, dosljedni, ponosni i uporni te su zato i uspjeli prikupiti čak 420 riječi. Ovo što su napravili je fascinantno jer su u cijelu priču krenuli pohađajući drugi razred, kad su, zapravo, tek naučili tečno čitati i pisati. Knjiga, koju smo tiskali u 300 primjeraka, najljepše je sjećanje koje su učenici sami sebi napravili kao uspomenu na prve školske godine - priča učiteljica Marija o svojim učenicima.

Jezični čistunci vjerojatno bi se naježili na brojne riječi iz iločke govorne svakodnevice, ali, pojašnjava učiteljica Marija, “iločki govor, koji je poznat u dijalektološkoj znanosti kao zaseban zavičajni govor Iloka, Tovarnika, Bapske, Lovasa, Šarengrada i Ilače, u sebi je prožeo puno slovačkih, mađarskih, njemačkih i turskih riječi.

- Sve ovo što su djeca uradila, njih 21, nastalo je u dopunskoj nastavi i nikome od njih nije bilo teško pružiti svoj maksimalni obol u prikupljanju građe. Ja sam samo željela ugraditi u učenike ljubav prema zavičaju kroz rad na pisanju zavičajnog rječnika te da nauče biti ponosni na to jezično blago i raznolikost koju imamo - kaže nam učiteljica Čobanković.

Mjesecima su učenici od svojih roditelja, baka, djedova i susjeda tražili da se prisjete što više starih riječi i njihova sjećanja zapisivali. Tako su učenici iz zaborava “istrgnuli” riječi poput dunstflaše (staklenka za kompot), briftregera (poštar), aršanja (odlazak u nepoznato), pempe (poprženo brašno koje se koristilo u ishrani dojenčadi), plajavaza (olovka), salauke (nevrijeme), paišla (paprikaš), ambitusa (predsoblje)...






   

    

Prijavite se na naš newsletter!


* obavezno polje


    
    


    
    


    
    


    Spol  *

   





    Ja sam:
   








    

        
        
    
   
   

   

   




Igre na sreću mogu izazvati ovisnost. 18+.
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.

Komentari 5
VIDEO

Izađite iz mora, vrijeme je opet za kapute! Evo kada stiže nagla promjena, minusi i snijeg...
VREMENSKA PROGNOZA

Izađite iz mora, vrijeme je opet za kapute! Evo kada stiže nagla promjena, minusi i snijeg...

Prema norveškoj stranici yr.no, temperature će idućeg tjedna u dijelovima Hrvatske ići i ispod nule. U Zagrebu, primjerice, će idućeg utorka najniža temperatura biti 1 stupanj Celzijusov.

Zoran Milanović se oglasio nakon odluke Ustavnog suda
REAKCIJA PREDSJEDNIKA

Zoran Milanović se oglasio nakon odluke Ustavnog suda

Nakon odluke Ustavnog suda obraćanje javnosti najavio je vođa SDP-a Peđa Grbin, a Zoran Milanović kratko se na Facebooku oglasio znakovitom porukom
Neslužbeno doznajemo: Ustavni sud odlučio da Milanović ne može biti na listi za izbore!
PRATITE NA 24SATA

Neslužbeno doznajemo: Ustavni sud odlučio da Milanović ne može biti na listi za izbore!

Šef SDP-a Peđa Grbin objavio da postoji plan B u slučaju da Ustavni sud odluči da se Milanović ne može kandidirati dok je predsjednik