Sanader i Jadranka Kosor zbunjuju Google prevoditelj

Google, najpopularnija internetska tražilica svijeta, među ostalim uslugama nudi i servis za prevođenje tekstova. U “Google translate” možete upisati bilo koju riječ, rečenicu, pasus ili više odlomaka na 60 jezika, i automatski dobiti prijevod. Uz prijevod možete koristiti i opciju zvuka. Glas s automata pročitat će vam traženu frazu na engleskom jeziku. Googleov prijevod, doduše, nije baš savršen. No, koji put zna biti i previše dobar, ili bar, neobično smiješan. Ukoliko, naime, na Google translator ukucate frazu “Kosor je naporna”, dobit ćete prijevod: “Sanader has been working hard”, odnosno “Sanader je teško radio”. Isto glasi i prijevod na njemački i španjolski. Je li to točno? Možda jest - prema nekom dubljem, filozofskom smislu - ali ne i doslovno. Frazu “Kud Ivo - tud i ja” Google prevodi kao: ”Music everywhere and I tud” Sanaderovu kritiku prema kojoj oporba ima ideje koje su “ni pirka ni kanjac” Google će prevesti kao: “Pirk or even kanjac” dok će najpopularniju rečenicu hrvatske politike - “neka institucije rade svoj posao” prevesti sa “Some institutions are doing their job“ (“neke institucije rade svoj posao”). Ako, na primjer, upišete u tražilicu Google pitanje “Gdje je Chuck Norris” ponudit će ovo: “Google neće izbaciti prijevod jer zna da ga nećete naći”.  Ipak, ako upišete rečenicu tipa “Chuck Norris je kreten”, dobit ćete dobar prijevod: “Chuck Norris is a moron”. No tko bi mu to smio reći? Uglavnom, na takve provokacije treba - oguglati...