U petak se na kineskim streaming platformama počela emitirati prva sezonu Prijatelja. No fanovi, koji su seriju gledali ranije, zamijetili su izostanak nekih scena
NALJUTILI SU AMERIKANCE
U Kini cenzurirali scene kultnih 'Prijatelja' u kojima se govori o homoseksualnoj orijentaciji lika
Dugo očekivani povratak kultne serije 'Prijatelji' na kineske streaming platforme našao se na udaru kineskih cenzora zbog epizode u kojoj je jedan od ženskih likova homoseksualne orijentacije, što je razgnjevilo obožavatelje američke serije koji su imali priliku pogledati originalnu verziju.
POGLEDAJTE VIDEO
Pokretanje videa...
01:09
U petak se na kineskim streaming platformama počela emitirati prva sezonu Prijatelja. No fanovi, koji su seriju gledali ranije, zamijetili su izostanak nekih scena, među kojima i onu u kojoj Ross objašnjava da je njegova bivša supruga Carol lezbijka.
Neki su prijavili izostavljanje scena i pogrešne prijevode rečenica LGBTQI likova i scena u kojima se aludira na striptiz klubove i orgazam.
Na to su oštro reagirali korisnici kineske društvene mreže Weibo, kineskom ekvivalentu Twittera, na kojoj je hashtag "Prijatelji cenzurirani" pregledan desetke milijuna puta.
Izmjene su napravljene i u epizodama koje emitiraju platforme Bilibili, Tencent, iQiyi i Youku.
- Otkrio sam da su svi dijalozi u kojima se spominje homoseksualnost Carol, bivše Rossove supruge, izrezani. Rezovi su očigledni - napisao je korisnik čija je poruka dobila više od 177.000 lajkova.
Komunistička vlast je posljednjih godina pojačala cenzuru "osjetljivih" tema poput seksualnosti, nasilja ili politike, osobito u stranim filmovima i serijama, a to je stav koji izaziva gnjev i ironične komentare kineskih korisnika interneta.
- Zašto uopće govoriti o homoseksualnosti? To ovdje, gdje vlada vječno savršenstvo, ne postoji. Svi su sretni pod ovom vladom - napisao je korisnik Weiboa.
No kritike obožavatelja ubrzo su izbrisane s društvenih mreža, a subverzivni hashtagovi u nedjelju su zamijenjeni drugim:
- Zašto su Prijatelji tako popularni.
Popularna serija, koja se u SAD-u emitirala od 1994. do 2004., vrlo je poznata i omiljena i u Kini, gdje su je milijuni ljudi pogledali na DVD-u. Mnogi mladi Kinezi kažu da su naučili engleski uz pomoć 'Prijatelja', koje je internetski portal Sohu emitirao bez cenzure između 2012. i 2013.
Ne zna se jesu li kineske vlasti nametnule izmjene u epizodama 'Prijatelja'.
Godine 2019. je nekoliko scena iz filma 'Bohemian Rhapsody' koje govore o homoseksualnosti Freddieja Mercuryja, pjevača grupe Queen, također izbrisano iz verzije emitirane u Kini.
U novije vrijeme je na Tencetu izmijenjen i završetak kultnoga filma Davida Finchera 'Fight Club' u kojemu se gledateljima servira verzija po kojoj je "policija brzo shvatila čitav plan i uhitila sve kriminalce". Nakon negodovanja gledatelja kraj filma je ponovno prikazan u originalnoj verziji.
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Odaberi temu koju želiš pratiti
Primaj sve nove vijesti o temi i budi u tijeku
