Ne razumiju i ne znaju o čemu pjevaju, no novozelandska klapa nastupala je u Hrvatskoj, a u Zagvozdu imaju i ‘svoj’ trg
KLAPA SAMOANA:
Uz pjesmu ‘Croatio, iz duše te ljubim’ učili smo hrvatski jezik
Ne čudi nas što smo popularni u Hrvatskoj, pa u Zagvozdu imamo svoj trg. Novi Zeland je naša zemlja, a Hrvatska domovina, rekao je Christian Malietoa-Brown. Klapa Samoana osnovana je u Aucklandu 2011. godine. Christian je bio u jednom od brojnih posjeta Hrvatskoj, kad je čuo ansambl LIDO koji je pjevao “Vilo moja”.
- Bili su na pauzi za ručak kad sam ih čuo. Toliko me oduševilo da sam sam sebi rekao da i mi to možemo. Tako je sve krenulo - kaže Christian. Kad se vratio na Novi Zeland, a išao je još u srednju školu, dečkima iz zbora prepričavao je iskustva iz Hrvatske te oduševljen pričao o pjesmama koje je kod nas slušao.
- Hrvatski smo učili na pjesmama ‘Croatio, iz duše te ljubim’ od klape Intrade te ‘Picaferaj’ Olivera Dragojevića. Tad je to bilo stvarno teško - objašnjava nam Christian.
U klapi pjevaju njegova braća Austin i Easton Malietoa-Brown, a članovi su još Freddy Lewis, Geoff Ioane, Kulu LIava’aTaka Vuni i Tui Kennar. S vremenom su uvježbali i hrvatski. Ne razumiju ga, ali sve lakše izgovaraju naše riječi i pjevaju naše pjesme.
- Sad godinama pjevamo na hrvatskom pa nam je danas puno lakše. Sad nam za novu pjesmu treba samo pola sata da ‘uhvatimo’ riječi - dodao je Christian.
U Hrvatskoj su kad god stignu
Za sljedeću godinu najavili su dolazak cijele Klape Samoana, a ovog bi ljeta po ideje za nove prepjeve trebao doći Christian s jednim od braće koji pjevaju s njim.
Hrvatski je težak, prvo smo znali samo psovke, tek onda dobre riječi
Kod tekstova su vrlo oprezni. Prvo ih pomno prevedu kako ne bi bili nepristojni te da ne bi zapjevali nešto s čime se ne slažu i ne propagiraju. Pjevaju tek kad prođu “kontrole”.
- Sjednemo i slušamo, pa ako nam se sviđa, odlučujemo hoćemo li pjevati. Nakon prijevoda dečki, zapravo, vrlo brzo zaborave o čemu pjevaju. Onda im nakon nekog vremena ja prevodim dijelove pjesama i pokušam dočarati osjećaje. Što se tiče govora, znamo samo osnove da se uspijemo sporazumjeti. Naravno, prvo smo naučili psovke, a tek onda ‘loše’ riječi - objasnio je Christian.
U Hrvatskoj su bili više puta, a nastupali su i na nekim festivalima. Kažu da su kod nas uvijek toplo primljeni i da se zbog toga rado vraćaju u Hrvatsku. Pratili su i Svjetsko prvenstvo u Rusiji, nakon slavlja “vatrenih” skinuli su “Nije u šoldima sve” te pjevali zaogrnuti hrvatskom zastavom nasred Aucklanda.
- Naravno, pa to nam je druga domovina, kockasti dresovi su nam super - rekao je Christian. Poseban odnos imaju s mještanima Zagvozda i Vedranom Mlikotom (48), kojemu su poklonili i maorsku nošnju.
- Vodi ih moj prijatelj Christian koji s bratom ovih dana stiže u Hrvatsku. I ja bih volio kod njih, nisam još bio jer mi je problem uskladiti sve obveze - rekao je Mlikota. Klapa iz Aucklanda ostavila je snažan dojam na njegove Zagvožđane pa su ispred konobe, gdje su prvi put nastupili, stavili ploču s njihovim imenom.
- To je više bila zafrkancija. Nismo ‘službeno’ preimenovali trg - kaže Mlikota.
Klapa Samoana preuzima našu, ali i uvijek donosi dio samoanske i maorske kulture
VIDI OVO: Otkriveni novi detalji o predoziranju Demi Lovato.
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Odaberi temu koju želiš pratiti
Primaj sve nove vijesti o temi i budi u tijeku
