PRIJEVOD - najnovije objave

Pivovara se ispričala Maorima zbog nezgodnog naziva piva

Pivovara u kanadskoj pokrajini Alberti ispričala se zbog naziva jednog od svojih novih piva koji u prijevodu s maorskog jezika znači 'stidne dlake, a ne 'perje' kako su kreatori naziva piva mislili

Ovih je 10 riječi jedinstveno: Ne mogu se prevesti na drugi jezik

Budući da na svijetu postoji oko 7000 jezika, nije čudo što se neke riječi uopće ne mogu prevesti, a najčešće su nastale iz kulturološkog shvaćanja nekih doživljaja i specifičnih opisa, objašnjavaju lingvisti

Udruga Domino objavila dvije slikovnice "duginih boja"

Slikovnice "Rano ujutro" (Pronto por la mañana) i "Ovo nije vrijeme za igru" (No es hora de jugar) sa španjolskog je prevela Nikolina Židek, dok ilustracije i ručno rađenu tipografiju potpisuje autorica Elina Braslina

A Google sign is seen during the WAIC (World Artificial Intelligence Conference) in Shanghai

Google Translate: Prevodit će riječi u muški i u ženski rod

Program prevođenja, primjerice, za englesku riječ "doctor" nudio je kao prijevod samo liječnika ali ne i liječnicu, dok je za riječ "nurse" nudio samo medicinsku sestru

U vrtiću na jelovniku gulaš sa smećem i salata s prostirkom...

U Facebook grupi Jezični Fail - Nepismenost naša svagdašnja majka djeteta objavila je fotografiju jelovnika za kojeg kaže da je objavljen na internetskim stranicama vrtića koje pohađa njezino dijete

Izgubljeni u prijevodu: Ono kad ručni rad nazoveš free hand job

Prijevod s engleskog na hrvatski ponekad zna biti zeznut, no neke granice u pogreškama ipak moraju postojati. Ovi uslužni objekti ubuduće bi mogli zaposliti prevoditelja...

9 engleskih riječi sa smiješnim prijevodima u drugim jezicima

Dok je na engleskom "kiss" poljubac, na švedskom je to "urin", "peach" je breskva na engleskom, ali i "gad" na turskom. Otkrijte još smiješnih prijevoda u videu

Bizarno: U FINI traže prijevod s hrvatskog na hrvatski jezik

Potreba dostave odgovarajuće dokumentacije u prijevodu postoji zato što strani uplatitelj nije obvezan i ne postupa po hrvatskim zakonima

Sud objavio presudu Markaču i Gotovini na hrvatskom jeziku

Presuda je na stranicama Haškog suda na hrvatskom objavljena nakon više od osam mjeseci nakon što su Markač i Gotovina oslobođeni krivnje i pušteni

Čačić: Moje ime ne znači 'Bik Koji Sjedi', nego 'Radi U Miru'

Potpredsjednik Vlade i ministar gospodarstva Radimir Čačić otvorio je katarsko-hrvatski poslovni forum u Dohi. Svoje proizvode predstavit će 40 hrvatskih izlagača

Josipović: Paški statut trebao bi pročitati ministar pravosuđa

Predsjednik Ivo Josipović je gradu Pagu izjavio kako se iz statuta mogu izvući poruke, a pogotovo je koristan za sve javne dužnosnike, pa tako i za ministra

Pokušala se 'izvući': U šali je Beograd prekrstila u White City

Voditeljica koja je milijune nasmijala svojim lošim prijevodom Novog Sada u emisiji se ispričala zbog greške. Emisiju je počela srdačnim pozdravom iz White Cityja

Srpska voditeljica Novi Sad na engleski prevela kao New Now

Voditeljica Adriana Čortan je razgovarala s gošćom iz inozemstva i na engleskom ju pitala je li prvi put u Novom Sadu. Suboticu, srećom, nije nazvala Little Saturday

Ako si Hrvat, moraš povući, ali ako si stranac, u nuždi guraj

Natpis u autobusu zagrebačke zračne luke na hrvatskom jeziku upućuje da ručicu na izlaz u nuždi treba povući. Na engleskom upućuje da istu ručicu treba gurnuti

Preveli su pornografske priče umjesto bajki braće Grimm

Kolekciju Grimmovih bajki hitno su povukli s polica knjižara jer 2 kineska izdavača nisu tijekom prevođenja shvatila da se radi o pornografskim verzijama bajki

Macheda: Engleski novinari su se izgubili 'u prijevodu'

Macheda je u petak pojasnio kako je upotrijebio riječ “coatto” poznatu u rimskom slengu koja ne znači “primitivan” već samo “čvrsto na zemlji"

Google aplikacija skenira i prevodi na 5 stranih jezika

Google je razvio aplikaciju za mobitele koja pomoću kamere i interneta skenira i prevodi. Za sada prevodi engleski, njemački, francuski, španjolski i talijanski jezik. Pogledajte

RH će Srbiji dati prijevode kad počnu pregovore s EU

Srpski dužnosnici su se požalili da je Hrvatska obećala Srbiji dati prijevod 100.000 stranica propisa Europske unije, a kasnije to nije učinila

RH ne da Srbiji prijevod propisa iako su obećali?

Hrvatska je obećala, a onda navodno odustala od toga da Srbiji ustupi prijevod 250.000 stranica propisa EU. Srbiju će to stajati 30 milijuna kn

Strancima umjesto toplih pića nude “pića s crvima”

Na cjeniku karlovačkoga kafića na engleskom jeziku gostima nude "worm drinks" umjesto "warm drinks" – pića s crvima umjesto toplih napitaka